( Вы как хотите... )

...а мне нравится эта девочка. У нее глаза добрые.

Зазірнула ў фрэнд-стужку, а там масавае вяртанне маіх сяброў з прэзентацыі новай кнігі А.Забужкі.
Мяркуючы па водгуках, украінскую літаратуру ёсць з чым павіншаваць!

В номинации "Прозаический перевод" - БАЕВСКАЯ ЕЛЕНА
Марсель Пруст. Комбре. Азбука-классика, СПб, 2008. http://www.ozon.ru/context/detail/id/3946380/
(статья Н.Мавлевич о переводах Баевской http://magazines.russ.ru/inostran/2009/7/ma17.html)

В номинации "Поэтический перевод" - КРУЖКОВ ГРИГОРИЙ.
Избранные переводы. ТЕРРА-Книжный клуб, М., 2009
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4584207/

Подробнее о премии - тут http://obzor-inolit.livejournal.com/237271.html

Кстати, благодарим за оперативность "Радио России Культура": имена лауреатов объявили вчера в вечернем выпуске новостей - практически в ходе торжественной церемонии.

Лирические отступления и фотографии, возможно, будут. Следите за блогом.

Зайшла на сайт НН http://nn.by/index.php?c=ar&i=33202? каб прачытаць пра лепшыя кнігі 2009 года. Я ў тэме -- апошнія два тыдні сама складала кніжныя рэйтынгі для трох выданняў.
Прачытала пра сябе і свой дзённік.

"О, а Кислицына чытае?
Я думав, яна мандарыны тольки любиць ды мяса гатваць нейкае эратычнае. У яе блогу литаратуры няма и близка.
Не пихайце цётку з кухни!"

ПА МНЕ ЛЕПШ БЫЦЬ ЦЁТКАЙ З КУХНІ, ЧЫМ ЗАЙЗДРОСНЫМ БЕЛАРУСКІМ ЛІТАРАТАРАМ!
P.S. Дарэчы, Пане Каханку, Наша Ніва папрасіла мяне быць экспертам у сваім апатанні пра кнігу года. Я не захацела. Чаму, патлумачыла тут http://annahonda.livejournal.com/274763.html.
Я так разумею, Вы рэгулярна пачытваеце мой блог:)

1. Беларускія Александрыя, Троя, Трышчан… Перакладная белетрыстыка Беларусі XV—XVII стст. Уклаў Алесь Бразгуноў. — Мн., Беларуская навука/Беларускі кнігазбор
2. Т.1. Гэрбэрт Збігнеў. Рэканструкцыя паэта. Пер. з польск. — Мн., Логвінаў, 2009.
Т.2. Гэрбэрт Збігнеў. Спроба апісання.
3. Вітальд Гамбровіч. Ferdydurke. Пер. Васіля Сёмухі. Мн., Зміцер Колас, 2009.
4.Мрожак Славамір. Дом на мяжы. Выбраныя творы / Укл. У. Сіўчыкаў; Прадм. В. Ракіцкага. — Мінск: Радыёла-Плюс; Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, 2008.
5.Эва М. Томпсан. Песняры імперыі: Расійская літаратура і каланіялізм. Пер.Т.Нядбай. Мн. Мэдысонт., 2009.

За окном лужи по колено и вообще редкостное гомно. а я тут фотографии пересматривала. покажу-ка я вам себя в апреле. мы собирались играть в футбол с группой, я приехала туда на велосипеде. велик у меня красный, я была в красной куртке, красных спортивных штанах, закасанных до колена, под которыми были красные же полосатые гольфы. только тут их не видно - картина не полная.
а это у нас был перекурыв.

photo by nadushkina

Паглядзець на Яндекс.Фотках
Штогод займаюся каляднай ароматэрапіяй з дапамогай апельсінаў і гваздзікі-цвікоў... Спалучэнне гэтых пахаў дае ідэальны святочны настрой!
Цікава, хто-небудзь яшчэ такой дур'ю маецца?

Здравствуйте!
Вчера закончил трудовой год! А точнее, в среду сыграл последний в этом году спектакль, и вчера вернулся домой. Сегодня первый день тишины, но органзм ещё не готов к успокоению. Где-то внутри дрожит напряжение и тревога, что куда-то опаздываю, что что-то не то, почему мне не нужно никуда спешить, почему не готовлюсь к спектаклю, почему молчит телефон (улыбка).

Вчера выходил из гостиничного номера в Киеве... А весь номер был заставлен цветами. За три дня мне надарили столько шикарных роз, целые охапки похожих на ромашки хризантем, а ещё тюльпаны!!!... Попросил горничную с её коллегами разобрать ещё крепкие цветы по домам... Так вот, выходил из номера, посмотрел на эти стоящие на полу вазы, забитые цветами, и подумал: "Как же я всё-таки люблю свою профессию!" Как красиво удалось закончить тудовой и такой трудный этот год! Киев прекасное место для того, чтобы ощутить, что год закончился. А театр имени Леси Украинки - один из лучших театров, в которых мне приходилось играть.

Прилетел вчера домой. Собака Лёва чуть не сошёл с ума от радости. Практически без сил дошёл до кабинета и улёгся там на диван. Все, разумеется, включая собаку, собрались на этом диване. Мы даже не разговаривали... так... каждый говорил о своём. Наташа рассказывалапро то, что некая певица Леди Гага с новым хитом уже на первом месте в хит-параде и она считает, что это крайне несправедливо, Саша сообщил, что он будет участвовать в танце оленей и будет читать стихотворение на утреннике в детском саду, и он немедленно это стихотворение прочёл. Наташины рассуждения ему не мешали. Лена сообщала мне про трудности в поисках нужной плитки для отделкии печи... А по телевизору по всем каналам был президент Дмитрий Анатольевич Медведев. Говорили все одновременно.

Пожалуй, наименее интересно говорил президент. Я попытался его слушать, и понял, что не нахожу в себе решительно никаких сил и причин это делать. Игривый и совершенно поверхностный тон, каким задавались ему вопросы, говорил только о том, что те, кто его спрашивает, не рассчитывают получить серьёзного и хоть сколько-нибудь сильного и значительного ответа. Им как бы заранее было ясно, что ничего того, что они не знают, они не услышат. А президент очевидно не мог, не собирался или не хотел ничего значительного сообщать. Он проавда иногода делал серьёзное лицо, изображал азарт или пытался шутить. Грустно видеть человека, ничего плохого мне не сделавшего, очевидно образованного и неглупого, в беспомощной ситуации. И поэтому в том, что мой сын Саня будет на детском празднике оленем, в котором ему сначала отказали, и он переживал, а теперь роль за ним закрепили и даже дали стихотворение, а для него в этом столько азарта, волнений и радости... Так что для меня в этом тоже гораздо больше интереса и жизненного смысла, чем в так называемом итоговом высказывании президента страны, в которой я живу. Я не понял итогов. А все те планы, которые не без азарта были озвучены, были сказаны будто про другю страну, которую я не знаю. Какой же трудный и так часто трагический был год... И не только для мира, страны, а для очень ногих отдельныых людей... для меня, например. Разве так надо и можно с нами говорить, как он говорил? Разве о том, о чём говорил он?... Стыдно! Как много стыдного проявилось...

В Калининграде сегодня дождь, пасмурно. Ну я и из Киева улетал в такую же погоду. Вся снежная сказка в Киеве потемнела, потекла и пропала. Очень хотелось бы к новому году хоть немножко морозца и настоящей зимней красоты. Но а тем, у кого сейчас лютуют морозы, желаю, чтобы морозец был не такой суровый. Очень хочется праздника. И очень хочется, чтобы все те, кто предрекает наступающему году ещё большие трудности, беды, неразбериху и ужасы... Очень хочется, чтобы они все ошиблись. Ошиблись и сильно!
Ваш Гришковец.

елка

Выложили рождественскую колядку с вопросом "Что за язык?". Правда, уже угадали... но и вы попробуйте

http://piotr-sakharov.livejournal.com/128692.html

100 фото, отобранных агенством Reuters, на тему "Индия-2009"
http://in.reuters.com/news/pictures/rpSlideshows?articleId=INRTXS03T#a=1

"Традиция счастливо уживается в Индии с новыми веяниями, и среднестатистический представитель среднего класса во многих отношениях являет собой пример уравновешенного шизофреника.

Как я не раз говорил, индийский ум похож не на сервант, а на комод: выдвиньте один ящик и увидите в нем компьютерную клавиатуру, по которой быстро бегают пальцы человека ХХI века; выдвиньте другой - и в нем вы вполне можете найти астрологическую карту этого же человека, составленную каким-нибудь шарлатаном, утверждающим, что он специалист по гороскопам".

Статью Павана Вармы "Великий средний класс. Что такое быть индийцем" читайте здесь -http://magazines.russ.ru/inostran/2009/11/pa16.html

Перевод Екатерины Кудашкиной

Бывает так, что отрицательный отзыв становится лучшей рекомендацией:

( Служебная характеристика )

моя старенькая открыточка, нашла в гугле, на первой странице :) а на компе у себя сто лет бы искала :)

Ну что, понадеемся на всё хорошее? Ну, Он же не устаёт рождаться каждый год! А, значит, и нам не след уставать надеяться, любить и верить :)

Есть 2-3 зачетные идеи приложений для Андроида. Реализовывать надо СЕЙЧАС. Вопрос: где найти 10 дней на раскачку и реализацию?

«…вам, верно, не случалось читать сонетов нынешнего римского поэта Belli, которые, впрочем, нужно слышать, когда он сам читает. В них, в этих сонетах, столько соли и столько остроты, совершенно неожиданной, и так верно отражается в них жизнь нынешних транствеверян, что вы будете смеяться, и это тяжелое облако, которое налетает часто на вашу голову, слетит прочь вместе с докучливой и несносной вашей головной болью. Они писаны in Lingua romanesca, они не напечатаны, но я вам их после пришлю», - писал Гоголь в 1836 году Марии Балабиной.

Сонеты Белли, опубликованные в журнале "Октябрь" в переводах Евгения Солоновича, признаны лучшей поэтической публикацией 2009 года в этом издании.

Эта подборка номинирована и на премию "Мастер".

Работа

Еще чего, милейший, не хватало!
Работать? Нет, я не такой дурак!
Как это втолковать тебе? Ну, как
Еще сказать, чтобы понятно стало?

Напившись и наевшись до отвала
На солнышке попробуй не приляг,
А ежели ты вовсе натощак,
Где силы взять, когда и так их мало?

Вон как попы относятся к труду!
Вели попу работать, он опешит:
Мол, что ты говоришь за ерунду!

В раю любой себя бездельем тешит:
Святая чешет целый день п…ду,
Святой с утра до ночи яйца чешет.

Читать целиком http://magazines.russ.ru/october/2009/3/so7.html

Евреи наконец-то нашли кучу нефти. Биржа уже рванула вверх.
Ура, товарищи!

Читайте анонс 1 номера "Иностранной литературы" за 2010 год. Автор - Алексей Михеев.

Достаточно перечислить имена: две нобелевских лауреатки (Герта Мюллер и Вислава Шимборская), один лауреат (Эудженио Монтале в переводе Солоновича, которого мы сейчас отдельно поздравим).

А также - человек, который мог бы получить Нобеля (Владимир Набоков - публикуем его переписку с Уилсоном), и, наконец, Флобер (юношеские новеллы).

И, наконец, болгарский писатель Георгий Господинов - роман "Естественный роман", уже переведенный на 15 языков.

И это еще не все. Подробности - в обзоре: http://ami-vombat.livejournal.com/12095.html

Заповедные хроники начались на двадцать пятом проекте. Тоже юбилейном.
А сейчас уже, эвон, пятидесятый.



I.
В заповеднике опять было неспокойно.
Полная луна, закутавшись в боа из нежнейших облаков, неодобрительно поглядывала на суматоху, творившуюся среди утонувших в снегу деревьев.
Все дружно искали куда-то подевавшуюся последнюю Сивую Кобылу, нарушившую ровный счёт: мамы дружно бросили мыть рамы и бросились на поиски; теплые щенки путались у всех под ногами вперемешку с воздушными шариками; рыжие обитатели освещали ночной заповедный лес не хуже луны; а над деревьями неслышно парили мамонты, с высоты обозревая все овраги и буераки в поисках беглянки.
И лишь чудесные девочки не участвовали в общей суете по причине страшной занятости: они пекли к празднику плюшки. Пышущие жаром, румяные, пахнущие корицей, обильно обсыпанные ванильной пудрой, каждая размером с торт - чтобы хватило всем желающим, коих в Заповеднике было хоть отбавляй. А плюшек следовало напечь ровнёхонько пятьдесят - и ни одной меньше. ( у нас не забалуешь! )

Сегодня я 10 раз видел ссылку на то, что бедный белорусский Интеграл опустился до того, что заклеивает бедного китайского (или корейского?) Acer.

И мне удивительно вот что, не первый день Интеграл занимается подобной деятельностью. И не второй. И говорилось об этом не раз. Только вот не понятно почему сейчас, и почему все началось с форума какого-то голимого форд-клуба?

А Интеграл - это гос предприятие, никто его не тронет.

PS Мои знакомые товарищи очень любят продукцию Горизонта, Интеграла... Это единственный шанс поставлять компы гос учреждениям.

У жыцці сваім не бачыла такога галалёду...
Павывіхвала сабе плечы -- падаць як бы сорамна, таму выроўнівала раўнавагу з дапамогай рук...
Дзіўна, што яшчэ ніхто не здагадаўся зняць трылер "Галалёд": я рэальна некалькі разоў ледзь не трапіла пад машыну, бо мяне проста зносіла пад колы. А на парозе "Санта-Фіш" стаялі дзве жанчыны, і дапамагалі пакупнікам зайсці -- раскідвалі перад імі соль. Думаю, што соль у іх да заўтра скончыцца, і яны будуць кідаць салёную рыбу...

Усім сябрам -- дабрацца дадому без пашкоджванняў!

- Жаль. Ни чего не видно.
- Характерная черта слонов. Новорожденного всегда прячут внутри стада. Подальше от посторонних глаз.
- Стало быть, от нас, - улыбнулся я.
- Мартышки врать не будут. Видели сами. Маленький говорят. Потешный.
Слоны действительно. Множеством своим, величием. Сомкнулись плотным кольцом. Поднимая легкую завесу пыли. Частым топаньем.
И в этой плотной родительской изгороди, где-то внутри, прятался маленький, родившийся несколько дней назад слоненок. Собственно которого я и Жираф пришли смотреть.
- Нагнись!
- Что? – не сразу понял я, соображая, в то время когда хитрая голова Жирафа уже почти касалась земли.
- Нагнись, говорю. Глянь туда!
Я опустился на колени. Посмотрел туда, куда указывал мне друг. Там, в редких просветах, между толстыми, изможденными долгими переходами и преклонным возрастом ногами взрослых слонов, там, точно так же, как сейчас я и Жираф, нагнулся маленький детеныш. Слоненок. Он смотрел прямо на нас. Шатая от радости своим еще не вполне сформировавшимся хоботом. Смотрел и улыбался.
- Привет малыш, - улыбнулся ему я.
- Хитрюга, - засмеялся Жираф.

Я сразу понял,что письмо от тебя. Ну вроде как время пришло. Ты всё время мне пишешь какую-то чепуху на Новый год)) Хотя я удивляюсь, как это ты до сих пор наплаву. Вроде не деревянный.
15 декабря ровно год назад ты, притравленный бутылкой красного и чуть-чуть заплаканный от нового альбома БГ, сводил Семоненко на концерт Мумий Тролля, где громко распевал:"Нам бы на Москву...", а на утро погрузил свои вещи в костарикамобиль и исполнил это песенное желание, променяв Золотое кольцо на Третье Транспортное. И знаешь, я всё-таки рад, что в лапах МКАДа ты сумел сохранить это...ну...как её...ну то что обычно там теряют...



"Сейчас будут бить куранты,и я побегу обтираться снегом во двор!" - кричало где-то под Чеховым твое позерство. Чтоб было что вспомнить. А и без того,знаешь ли,зима незабвенная. Она наполнялась магическим словом Ашан,привыканием к Москве, набухавшей несовместимостью совместной жизни, её всплесками и отливами, как поднимающимся и опускающимся колоритным лифтом в подъезде в Кузьминках.
Как полюбил дорогу, что убегала опухшими снежно-еловыми ветками и солнцем под индийские Gayantri Mantra ...
( что было дальше... )

А потом была первая московская весна.В потихоньку открывающиеся окна твоей машины врывался этот невыразимый воздух свободы. Увидев Тому, ты сразу понял, что что-то произойдет. Ты уже всё знал. С каждым днем твое сердце билось, как не билось давно.
И уже потом... между голом Вагнер-Лава "Шахтеру"в Лужниках и поцелуями в её машине,она не переставала повторять "Ты самый богатый"
А затем нужны было лететь в Париж на открытие выставки, и ты первый раз не хотел ни в какой Париж...хотя до сих так любишь обеды в самолетах. Потому что где-то там на юге Москвы ты оставил одного человека несчастным, а второго - на севере - счастливым. Заперся в парижском номере, выгоняя время от времени приходящих африканок, желающих прибраться за тобой, - оставался один на один с Че Геварой, Гагариным, Достоевским, командуя как кому встать вокруг Vokswagen'а.
( хороший мальчик... )

И в свое 28-летие ты доехал до константиновских холмов...и ахнул. Перед тобой раскинулась вдоль Оки самая настоящая шотландия...и как тут можно писать иначе чем писал Есенин. И ты вспотевший как сумасшедший лазал по этим горам, а шотландия сама поворачивалась к тебе...И каким боком поворачивалась - то тебе и было слышно. И с этих пор Покрову-на-Нерли в твоем сердце пришлось потесниться... Для константиновской шотландии.
и именно в этой есенинской шотландии московский африканец Элвис стал превращаться в Луи Армстронга, играющего свою самую лучшую песню посреди зеленых холмов... Ты снял своего Великого Луи на последнем дыхании, но никак не на "одном",а именно так и надо снимать: на одном дыхании.
( что потом?... )

Я даже знаю где в Гродненской области можно сделать такой же.